Ralf Fletemeier, lebte und arbeitete bis zu seinem Tod im September 2022 in Hamburg. In der öffentlichen Verwaltung tätig, entwickelte er sich nach einem Studium der Archäologie zu einem Mary-Shelley-Kenner. Um das Jahr 2005 herum hatte er bereits einige Texte der Autorin übersetzt, jedoch nichts davon veröffentlicht.
Bisher ist Fletemeiers deutsche Übersetzung von Shelleys Novelle 'Mathilda' erschienen (2023).

In den kommenden Wochen wird Wolfgang A. Gogolin noch vier weitere Werke Mary Shelleys in dieser Reihe herausgeben: "Der Traum",  "Abenteuerliches Europa", Das unsichtbare Mädchen" und "Außergewöhnliche Begebenheiten".